1
00:00:12,913 --> 00:00:14,357
Interrompemos nossa programação...
2
00:00:14,381 --> 00:00:16,316
para lhe dar um
reportagem especial.
3
00:00:16,383 --> 00:00:18,852
Uma crista de baixa pressão é
deitado perto da costa...
4
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
que está bombeando umidade de
a ponta final de um furacão...
5
00:00:21,955 --> 00:00:26,359
que está se movendo lentamente para o mar depois
devastando a costa oeste do México.
6
00:00:26,426 --> 00:00:29,294
Os avisos aos viajantes foram
emitido para Rota 5 e 395...
7
00:00:29,363 --> 00:00:32,458
e para todos os secundários
estradas de montanha na região.
8
00:00:32,533 --> 00:00:34,764
Existem numerosos
relatos de pontes fora.
9
00:00:34,835 --> 00:00:38,363
Os motoristas são incentivados a verificar com seus
clube automobilístico ou Divisão de Rodovias...
10
00:00:38,438 --> 00:00:41,306
para obter as informações mais recentes sobre
condições perigosas da estrada.
11
00:00:41,375 --> 00:00:43,674
Agora voltamos ao nosso
programa programado regularmente.
12
00:01:52,813 --> 00:01:54,057
Parece bom no NASA One.
13
00:01:54,081 --> 00:01:55,081
Rogério.
14
00:01:55,148 --> 00:01:56,548
O interruptor BCS Arm está ligado.
15
00:01:56,617 --> 00:01:57,617
Tudo bem, Victor.
16
00:01:57,684 --> 00:01:59,762
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
17
00:01:59,786 --> 00:02:01,880
Disjuntores inseridos.
18
00:02:01,955 --> 00:02:02,995
Temos separação.
19
00:02:03,090 --> 00:02:05,116
Os motores internos e externos estão ligados.
20
00:02:05,192 --> 00:02:07,127
Estou indo em frente
com o stick lateral.
21
00:02:07,194 --> 00:02:08,253
Parece bom.
22
00:02:08,562 --> 00:02:09,427
Ah, Rogério.
23
00:02:09,496 --> 00:02:10,807
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
24
00:02:10,831 --> 00:02:11,975
Reduza seu argumento de venda a zero.
25
00:02:11,999 --> 00:02:13,763
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
26
00:02:13,834 --> 00:02:16,579
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
27
00:02:16,603 --> 00:02:19,732
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
28
00:02:27,681 --> 00:02:30,048
Steve Austin. Astronauta.
29
00:02:30,117 --> 00:02:32,552
Um homem quase morto.
30
00:02:34,721 --> 00:02:37,555
Senhores, podemos reconstruí-lo.
31
00:02:37,624 --> 00:02:40,458
Temos a tecnologia.
32
00:02:40,527 --> 00:02:44,726
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
33
00:02:48,435 --> 00:02:52,429
Steve Austin será esse homem.
34
00:02:52,506 --> 00:02:55,066
Melhor do que era antes.
35
00:02:55,876 --> 00:03:00,337
Melhor, mais forte e mais rápido.
36
00:03:54,434 --> 00:03:56,062
Como ele está, Rudy?
37
00:03:56,136 --> 00:04:00,301
Ele teve uma concussão grave. Ele
deve aparecer em cerca de alguns dias.
38
00:04:00,373 --> 00:04:02,638
Você deveria ver o outro cara.
39
00:04:02,709 --> 00:04:04,610
Ei, amigo.
40
00:04:04,678 --> 00:04:06,271
O que aconteceu?
41
00:04:06,346 --> 00:04:09,839
Eu estava indo para o seu
escritório para pegar minha próxima tarefa.
42
00:04:09,916 --> 00:04:12,715
Sua próxima tarefa foi
rastrear dois agentes inimigos...
43
00:04:12,786 --> 00:04:14,448
que entrou no país.
44
00:04:14,521 --> 00:04:16,721
Eles são cientistas e estão
experimentando em biônica.
45
00:04:16,757 --> 00:04:17,918
Eu estava preocupado com você.
46
00:04:17,991 --> 00:04:19,687
Você está bem?
O que aconteceu?
47
00:04:19,760 --> 00:04:23,527
Carro vindo direto para mim
o lado errado da estrada.
48
00:04:24,698 --> 00:04:27,862
Para evitá-lo, tive que
saia da estrada e bata em uma árvore.
49
00:04:30,337 --> 00:04:31,828
Algo engraçado aconteceu.
50
00:04:31,905 --> 00:04:34,739
Apenas... um pouco antes
eu desmaiei...
51
00:04:34,808 --> 00:04:39,405
Eu vi alguém
uns 50 metros de distância...
52
00:04:39,479 --> 00:04:40,811
apenas parado ali olhando.
53
00:04:40,881 --> 00:04:42,645
Eu posso entender isso.
54
00:04:42,716 --> 00:04:46,517
As pessoas veem um acidente e
eles simplesmente não querem se envolver.
55
00:04:46,586 --> 00:04:49,556
Sim, bem, esse alguém
poderia ter sido meu irmão gêmeo.
56
00:04:49,623 --> 00:04:51,649
Steve, talvez seja
não foi um acidente.
57
00:04:51,725 --> 00:04:54,820
Talvez aqueles dois
agentes secretos chegaram até você...
58
00:04:54,895 --> 00:04:56,158
antes de você chegar até eles.
59
00:04:56,229 --> 00:04:58,528
Aquele homem que você viu 50
a poucos metros de distância olhando para você...
60
00:04:58,598 --> 00:05:00,118
poderia ter sido
algum desses homens?
61
00:05:03,103 --> 00:05:06,130
Não, eu te digo, Oscar. Ele poderia
tem sido meu irmão gêmeo.
62
00:05:06,206 --> 00:05:09,608
Bem, por que não
você apenas pega leve.
63
00:05:09,676 --> 00:05:12,202
Falaremos sobre a tarefa
depois que você se levantar.
64
00:05:12,279 --> 00:05:15,408
Com licença, Óscar.
65
00:05:15,482 --> 00:05:17,383
Isso irá ajudá-lo a obter
uma boa noite de sono.
66
00:05:17,450 --> 00:05:19,078
E o meu carro?
67
00:05:19,152 --> 00:05:22,714
Seu carro estará fora do conserto
compre antes de sair daqui, Steve.
68
00:05:29,396 --> 00:05:30,921
Lá está ele novamente.
69
00:05:30,997 --> 00:05:33,398
Hum? Quem?
70
00:05:33,466 --> 00:05:36,197
O mesmo cara que eu vi
depois do meu acidente.
71
00:05:36,269 --> 00:05:39,262
Onde?
72
00:05:40,807 --> 00:05:43,675
No telhado do outro lado da rua.
73
00:05:53,286 --> 00:05:55,482
- Não vejo nada.
- Nem eu.
74
00:05:55,555 --> 00:05:58,457
Ele estava lá há um segundo.
75
00:06:03,430 --> 00:06:06,229
Steve, por que você não
apenas descanse um pouco agora.
76
00:06:06,299 --> 00:06:09,064
Eu digo... eu te digo que ele
estava lá, Oscar.
77
00:06:09,135 --> 00:06:10,694
Apenas durma um pouco.
78
00:06:17,377 --> 00:06:21,337
Rudy, o que está acontecendo aqui?
79
00:06:23,250 --> 00:06:27,449
É... perfeitamente normal.
80
00:06:27,520 --> 00:06:29,465
Não é incomum para alguém
ter alucinações...
81
00:06:29,489 --> 00:06:30,800
como resultado de
um trauma grave.
82
00:06:30,824 --> 00:06:32,969
Bem, ele não está em choque agora.
O acidente foi ontem.
83
00:06:32,993 --> 00:06:33,993
Sim. Eu sei.
84
00:06:34,060 --> 00:06:36,620
Olha, não vamos nos preocupar com ele.
85
00:06:36,696 --> 00:06:39,308
Ele vai sair dessa. Ele é
passou por muito pior do que isso.
86
00:06:39,332 --> 00:06:40,800
Vá em frente, continue
sua consulta.
87
00:06:42,035 --> 00:06:43,833
Tudo bem. Mantenha
em contato comigo.
88
00:06:43,904 --> 00:06:45,167
OK.
89
00:07:04,925 --> 00:07:06,757
Rudy, você viu
Steve esta manhã?
90
00:07:06,826 --> 00:07:09,489
Não, Oscar, eu não
examinou-o ainda esta manhã.
91
00:07:09,562 --> 00:07:11,724
Eu estava apenas no meu
caminho para o hospital.
92
00:07:11,798 --> 00:07:13,198
Não o solte tão cedo.
93
00:07:13,266 --> 00:07:15,030
Você conhece Steve. Inferno
quero estar de pé e fora.
94
00:07:15,101 --> 00:07:16,831
Bem, fisicamente, ele está bem.
95
00:07:16,903 --> 00:07:18,735
Verifiquei seu prontuário por telefone.
96
00:07:18,805 --> 00:07:22,799
O que me preocupa é que ele
continuou a ter alucinações ontem à noite...
97
00:07:22,876 --> 00:07:24,674
de acordo com sua enfermeira.
98
00:07:24,744 --> 00:07:26,178
Ele viu aquela figura de novo, hein?
99
00:07:26,246 --> 00:07:29,808
Não, mas ele insistiu que tinha
vi e que era real.
100
00:07:29,883 --> 00:07:32,546
Agora, suponho que poderia
ser o efeito do sedativo.
101
00:07:32,619 --> 00:07:36,021
Mas, acho que é mais
do que isso, Oscar.
102
00:07:36,089 --> 00:07:39,856
Eu... eu acho que ele está
perturbado de alguma forma.
103
00:07:39,926 --> 00:07:42,725
Receio que você esteja certo.
104
00:07:42,796 --> 00:07:47,097
Faça o que puder, Rudy,
para aliviar suas preocupações.
105
00:07:47,167 --> 00:07:49,659
Pode ter certeza que sim, Oscar.
106
00:08:12,993 --> 00:08:14,484
Bem.
107
00:08:15,228 --> 00:08:17,094
Como você está
sentindo esta manhã?
108
00:08:17,163 --> 00:08:18,756
Fisicamente? OK.
109
00:08:19,532 --> 00:08:20,727
O que isso significa?
110
00:08:20,800 --> 00:08:23,531
Eu vi meu sósia
naquele telhado novamente.
111
00:08:24,671 --> 00:08:26,936
O homem que você pensa
você viu no acidente?
112
00:08:27,007 --> 00:08:29,101
Rudy, eu te digo que o vi
fora daquela janela novamente!
113
00:08:29,175 --> 00:08:30,370
OK. Vá com calma, Steve.
114
00:08:30,443 --> 00:08:32,288
Você tem que acreditar
eu. Não estou vendo coisas.
115
00:08:32,312 --> 00:08:33,520
Eu sei que você olhou
pela janela e você
116
00:08:33,544 --> 00:08:34,991
não vi nada
e acho que estou pirando!
117
00:08:35,015 --> 00:08:37,610
Não. Eu não acho
você está pirando.
118
00:08:37,684 --> 00:08:40,483
Bem, e daí?
119
00:08:40,553 --> 00:08:42,613
Eu não tenho certeza.
120
00:08:42,689 --> 00:08:46,217
Mas se isso está te incomodando tanto,
há alguém com quem você poderia conversar.
121
00:08:46,292 --> 00:08:47,419
Quem?
122
00:08:47,494 --> 00:08:48,985
Dra.
123
00:08:49,062 --> 00:08:51,691
Ela é parapsicóloga,
uma mulher extraordinária.
124
00:08:51,765 --> 00:08:53,290
O escritório dela fica aqui na cidade.
125
00:08:53,366 --> 00:08:56,530
Já estive em muitos seminários
com ela e ela é brilhante.
126
00:08:56,636 --> 00:09:00,664
A parapsicologia é uma atividade emocionante
novo campo com possibilidades ilimitadas.
127
00:09:00,740 --> 00:09:03,767
Vamos, Rudy. Séances,
bolas de cristal e todo esse lixo?
128
00:09:03,843 --> 00:09:05,334
O que você tem a perder?
129
00:09:05,412 --> 00:09:08,314
Se você tem certeza de que está
vendo coisas que não estou...
130
00:09:08,381 --> 00:09:10,543
o que você tem que
perder só por falar com ela?
131
00:09:12,752 --> 00:09:15,051
Tudo bem. Configurar
um compromisso.
132
00:09:15,121 --> 00:09:17,750
Vai fazer.
133
00:09:52,559 --> 00:09:53,959
Para falar a verdade...
134
00:09:54,027 --> 00:09:58,260
o que aconteceu com você apenas
depois do acidente é incomum...
135
00:09:58,331 --> 00:10:00,266
mas não sem precedentes.
136
00:10:00,333 --> 00:10:01,549
Eu teria aceitado que era um
137
00:10:01,573 --> 00:10:03,373
alucinação no
local do acidente...
138
00:10:03,403 --> 00:10:06,282
mas o fato de ter reaparecido em
no hospital quando minha mente estava clara...
139
00:10:06,306 --> 00:10:07,330
Fez você se perguntar?
140
00:10:07,407 --> 00:10:08,636
Sim.
141
00:10:08,708 --> 00:10:10,472
Creme e açúcar? Preto, por favor.
142
00:10:10,543 --> 00:10:14,002
É provável que você
viu um espírito.
143
00:10:14,080 --> 00:10:17,380
Doutor, provavelmente estou desperdiçando
seu tempo. Eu não acredito em espíritos.
144
00:10:18,885 --> 00:10:22,083
Não é um conceito fácil
para a maioria das pessoas aceitar.
145
00:10:22,155 --> 00:10:25,489
Mas já que você está aqui, por que não
vamos explorar isso um pouco mais?
146
00:10:25,558 --> 00:10:26,958
Tudo bem.
147
00:10:27,026 --> 00:10:29,723
Supondo que você esteja
vou manter a mente aberta.
148
00:10:29,796 --> 00:10:33,130
Doutor, estou mantendo a mente aberta,
mas simplesmente não estou preocupado com espíritos.
149
00:10:33,199 --> 00:10:35,532
Talvez você devesse estar.
Pelo menos por um tempo.
150
00:10:35,602 --> 00:10:36,865
Por que?
151
00:10:36,936 --> 00:10:39,929
Eu acredito que é possível você
teve uma experiência psíquica.
152
00:10:40,006 --> 00:10:43,670
Claro, não temos
provou nada ainda, de qualquer maneira.
153
00:10:43,743 --> 00:10:47,236
Por que você não me conta sobre
você mesmo. O que você faz?
154
00:10:47,313 --> 00:10:51,614
Eu sou uma recauchutagem do espaço
programa de plantão para tarefas especiais.
155
00:10:51,684 --> 00:10:55,849
Eu costumava ser uma espécie de atleta e
Ainda prefiro participar a assistir.
156
00:10:55,922 --> 00:10:56,922
Família?
157
00:10:56,990 --> 00:10:58,219
Nenhum vivo.
158
00:10:58,291 --> 00:11:00,658
Eu nunca fui casado.
159
00:11:00,727 --> 00:11:02,821
E eu não vejo um
anel em seu dedo.
160
00:11:02,896 --> 00:11:05,695
Você recebe um "A" por observação.
161
00:11:05,765 --> 00:11:08,564
O que é uma "recauchutagem"
do programa espacial?
162
00:11:08,635 --> 00:11:11,161
Eu tive um acidente
vários anos atrás.
163
00:11:11,237 --> 00:11:12,762
Qual foi a gravidade do acidente?
164
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
Sério.
165
00:11:13,907 --> 00:11:15,273
O Dr. Wells tratou você?
166
00:11:15,341 --> 00:11:16,341
Sim.
167
00:11:16,409 --> 00:11:18,139
Eu poderia falar com ele?
168
00:11:18,211 --> 00:11:19,907
Bem, vou falar com ele pelo telefone.
169
00:11:19,979 --> 00:11:24,713
Você já foi tratado por alguma coisa
além de uma doença física, Steve?
170
00:11:24,784 --> 00:11:26,252
O que você quer dizer?
171
00:11:26,319 --> 00:11:28,618
Tensão nervosa,
ansiedades, coisas assim.
172
00:11:28,688 --> 00:11:31,317
Steve Austin. É o Dr.
aí? Obrigado.
173
00:11:31,391 --> 00:11:32,620
Ah, não.
174
00:11:33,826 --> 00:11:36,455
Dr. Bem, Steve
Austin está ao telefone.
175
00:11:36,529 --> 00:11:39,260
Obrigado.
176
00:11:39,332 --> 00:11:40,356
Olá, Steve.
177
00:11:40,433 --> 00:11:41,628
Olá, Rudy.
178
00:11:41,701 --> 00:11:43,812
Estou com a Dra. Margaret Winslow.
Ela gostaria de conversar com você.
179
00:11:43,836 --> 00:11:45,168
Coloque-a.
180
00:11:45,238 --> 00:11:47,469
Obrigado.
181
00:11:47,540 --> 00:11:48,906
Olá, doutor.
182
00:11:48,975 --> 00:11:50,735
É bom conversar com você
novamente, Dr. Winslow.
183
00:11:50,777 --> 00:11:52,211
Obrigado.
184
00:11:52,278 --> 00:11:56,215
Steve me disse que estava envolvido em um
acidente grave há vários anos.
185
00:11:57,750 --> 00:12:00,686
Bem, estamos entrando
uma área classificada, doutor.
186
00:12:00,753 --> 00:12:02,119
Você sabe, o programa espacial.
187
00:12:02,188 --> 00:12:03,383
Eu entendo.
188
00:12:03,456 --> 00:12:04,754
Tudo que preciso saber é...
189
00:12:04,824 --> 00:12:08,488
ele estava clinicamente morto por
mesmo que por um breve período de tempo...
190
00:12:08,561 --> 00:12:10,757
como resultado daquele acidente?
191
00:12:10,830 --> 00:12:12,924
Se você respeitar
isso como confiança.
192
00:12:12,999 --> 00:12:14,262
Claro.
193
00:12:14,334 --> 00:12:17,304
Sim. Ele estava clinicamente
morto por 52 segundos.
194
00:12:17,370 --> 00:12:20,738
Realmente? Por tanto tempo?
195
00:12:20,807 --> 00:12:23,140
Bem, obrigado,
Doutor, muito.
196
00:12:23,209 --> 00:12:25,235
De nada.
197
00:12:25,311 --> 00:12:26,870
Bye Bye.
198
00:12:26,946 --> 00:12:29,142
O que importa se
Eu estava clinicamente morto?
199
00:12:29,215 --> 00:12:32,913
É a chave que desbloqueia
a porta para a probabilidade.
200
00:12:32,986 --> 00:12:34,784
Eu não entendo.
201
00:12:34,854 --> 00:12:39,019
Você era um homem morto
por 52 segundos completos.
202
00:12:39,092 --> 00:12:43,553
Acho que o que você viu... O
homem que se parece exatamente com você...
203
00:12:43,630 --> 00:12:47,465
Poderia ser... o que
essência é o seu próprio espírito.
204
00:12:47,533 --> 00:12:49,900
Meu o quê? Seu próprio espírito.
205
00:12:49,969 --> 00:12:52,336
Como posso ter visto meu espírito?
Eu nem acredito neles.
206
00:12:52,405 --> 00:12:56,900
Uma das coisas que
torna esse campo tão difícil...
207
00:12:56,976 --> 00:13:00,640
isso é metade do que
ocorre é real...
208
00:13:00,713 --> 00:13:05,151
e a outra metade
é um produto da crença.
209
00:13:05,451 --> 00:13:08,148
Os crentes às vezes veem
coisas que não existem...
210
00:13:08,221 --> 00:13:11,316
e incrédulos, como você...
211
00:13:11,391 --> 00:13:13,724
às vezes vejo coisas que são.
212
00:13:13,793 --> 00:13:17,059
Você vê, é teorizado
que após a morte...
213
00:13:17,130 --> 00:13:20,567
o espírito se tornará
livre do corpo.
214
00:13:20,633 --> 00:13:23,034
Então o que você está dizendo é
quando eu estava clinicamente morto...
215
00:13:23,102 --> 00:13:24,331
meu espírito deixou meu corpo?
216
00:13:24,404 --> 00:13:25,531
Isso mesmo.
217
00:13:25,605 --> 00:13:30,407
Em 1927, uma senhorita Evelyn
Tomás, 22 anos...
218
00:13:30,476 --> 00:13:33,139
morava na Filadélfia,
Pensilvânia.
219
00:13:33,212 --> 00:13:36,046
Ela foi revivida 27 segundos...
220
00:13:36,115 --> 00:13:39,313
depois que ela foi declarada morta.
221
00:13:39,385 --> 00:13:42,651
Seis meses depois ela morreu...
222
00:13:42,722 --> 00:13:44,953
de repente, sem causa aparente.
223
00:13:45,024 --> 00:13:46,856
Ela estava bem
saúde na época.
224
00:13:46,926 --> 00:13:50,021
Seu pulso e sangue
pressão normal...
225
00:13:50,096 --> 00:13:52,861
seu coração intacto.
226
00:13:52,932 --> 00:13:55,902
Obviamente, isso é suposto
significar algo significativo.
227
00:13:57,170 --> 00:14:00,732
Bem, para um paranormal
investigador...
228
00:14:00,807 --> 00:14:05,871
isso pode significar que depois de Evelyn
O espírito de Thomas havia deixado seu corpo...
229
00:14:05,945 --> 00:14:10,076
descobriu que era
forçado a vagar no limbo...
230
00:14:10,149 --> 00:14:12,414
quando ela voltou à vida.
231
00:14:12,485 --> 00:14:16,013
Então você está sugerindo que o espírito
causou a morte de Evelyn Thomas...
232
00:14:16,089 --> 00:14:17,729
para que pudesse permanecer
livre do corpo?
233
00:14:17,790 --> 00:14:19,258
Isso mesmo.
234
00:14:19,325 --> 00:14:24,093
Outro caso, Willie Jones,
Chicago, Illinois, 1939.
235
00:14:24,163 --> 00:14:29,192
Ele estava clinicamente morto por
29 segundos e depois revivido.
236
00:14:29,268 --> 00:14:33,638
Oito meses depois, ele caiu de um
barco a remo enquanto pescava e se afogou.
237
00:14:33,706 --> 00:14:36,039
Qualquer um pode cair
de um barco e se afogar.
238
00:14:36,109 --> 00:14:38,442
O que você diz é verdade...
239
00:14:38,511 --> 00:14:42,471
mas não tem um metro e oitenta de altura
homem em quatro pés de água.
240
00:14:42,548 --> 00:14:45,450
Ambos os casos estão documentados
se você quiser ler sobre eles.
241
00:14:45,518 --> 00:14:49,182
Em cada um desses casos, seus espíritos
os alcançou em menos de um ano.
242
00:14:49,255 --> 00:14:51,850
Eu tive meu acidente
há quatro anos.
243
00:14:51,924 --> 00:14:54,291
Por que isso levou meu espírito
tanto tempo para me alcançar?
244
00:14:54,360 --> 00:14:56,386
Não sei.
245
00:14:56,462 --> 00:14:59,022
Você estava clinicamente
morto por 52 segundos.
246
00:14:59,098 --> 00:15:01,658
Esse é um dos
tempos mais longos já registrados.
247
00:15:01,734 --> 00:15:03,202
Isso pode fazer a diferença.
248
00:15:03,269 --> 00:15:05,761
Isso pode fazer
você é muito especial.
249
00:15:05,838 --> 00:15:09,400
Pode ser que tenha sido levado
seu espírito quatro anos...
250
00:15:09,475 --> 00:15:12,172
para encontrar seu corpo
para destruí-lo.
251
00:15:14,914 --> 00:15:17,679
Ouça, por que não
você pensa sobre isso.
252
00:15:17,750 --> 00:15:21,346
E se você puder aceitar até 50
por cento do que estou dizendo para você...
253
00:15:21,421 --> 00:15:23,014
podemos investigá-lo.
254
00:15:23,089 --> 00:15:24,648
Vou pensar sobre isso.
255
00:15:24,724 --> 00:15:26,955
OK.
256
00:15:27,026 --> 00:15:29,052
Você tem estado muito
gentil. Obrigado.
257
00:16:34,527 --> 00:16:36,052
Você está bem?
258
00:16:37,163 --> 00:16:39,655
Uma explosão.
259
00:16:39,732 --> 00:16:42,634
Tudo que me lembro é de uma explosão.
260
00:16:42,702 --> 00:16:45,297
Houve uma explosão
do lado de fora da porta do seu escritório.
261
00:16:45,371 --> 00:16:46,999
Você sabe o que causou isso?
262
00:16:47,073 --> 00:16:49,872
Não. Mas...
263
00:16:51,878 --> 00:16:54,211
O que é isso?
264
00:16:54,280 --> 00:16:57,045
Você chamaria isso de meu espírito.
265
00:16:57,116 --> 00:16:58,311
Você vê isso?
266
00:16:58,384 --> 00:17:00,751
Sim. Eu vejo isso.
267
00:17:00,820 --> 00:17:02,220
eu vou resolver
isso agora.
268
00:17:02,288 --> 00:17:04,519
Não, Steve. Não.
269
00:17:04,590 --> 00:17:06,684
Por que? É só
parado ali esperando.
270
00:17:09,195 --> 00:17:11,596
Steve, você não deve tocá-lo.
271
00:17:11,664 --> 00:17:15,726
Qualquer contato físico
é muito perigoso.
272
00:17:16,769 --> 00:17:18,431
Acabou.
273
00:17:18,504 --> 00:17:22,168
Eu não acho.
274
00:17:22,241 --> 00:17:24,472
Está esperando em algum lugar.
275
00:17:42,495 --> 00:17:45,226
Bem, doutor, você pode
dê uma olhada se quiser...
276
00:17:45,298 --> 00:17:47,563
mas temo que seu
escritório é uma perda total.
277
00:17:47,633 --> 00:17:48,828
Alguém ficou ferido?
278
00:17:48,901 --> 00:17:49,994
Não.
279
00:17:50,069 --> 00:17:53,062
Mas vocês dois têm sorte de
estar vivo, posso lhe garantir isso.
280
00:17:53,139 --> 00:17:56,166
Alguma ideia do que
causou a explosão?
281
00:17:56,242 --> 00:17:59,076
Descuido.
282
00:17:59,145 --> 00:18:00,977
O entregador ali...
283
00:18:01,047 --> 00:18:04,575
deixou um recipiente de
materiais altamente voláteis...
284
00:18:04,650 --> 00:18:07,176
no corredor do lado de fora
porta do seu escritório.
285
00:18:07,253 --> 00:18:08,778
Isso explodiu.
286
00:18:08,854 --> 00:18:12,291
É assim que a maioria dos acidentes
acontecer. Descuido, puro e simples.
287
00:18:12,358 --> 00:18:14,725
Especialmente com
fluidos altamente voláteis.
288
00:18:14,794 --> 00:18:17,923
Quando eles aprenderão?
289
00:18:17,997 --> 00:18:19,795
Bem, com licença.
290
00:18:20,199 --> 00:18:21,997
Vamos, vamos enrolá-los, homens.
291
00:18:22,468 --> 00:18:25,131
Eu gostaria de conversar com o
entregador, ok?
292
00:18:25,204 --> 00:18:26,900
Tudo bem.
293
00:18:31,010 --> 00:18:33,275
Com licença.
294
00:18:33,346 --> 00:18:35,090
Eu acho que você é o pessoal
que estavam no escritório.
295
00:18:35,114 --> 00:18:36,013
Sim.
296
00:18:36,082 --> 00:18:38,483
O que posso dizer?
297
00:18:38,551 --> 00:18:42,283
Se eu não tivesse colocado essas coisas ali,
Eu não estaria aqui agora.
298
00:18:42,355 --> 00:18:44,722
Bem, é uma sorte você colocar
baixo, então, não é?
299
00:18:45,758 --> 00:18:49,923
Eu me pergunto, você se lembra
por que você deixou onde você deixou?
300
00:18:49,996 --> 00:18:54,400
Bem, eu estava indo para a química
laboratório nos fundos do prédio.
301
00:18:54,467 --> 00:18:57,096
Sim, mas por que aí? Por que
aquela porta específica do escritório?
302
00:18:57,169 --> 00:18:59,866
Eu estava indo para a escada...
303
00:18:59,939 --> 00:19:02,272
eu comecei...
304
00:19:02,341 --> 00:19:04,833
Bem, para dizer a verdade,
senhora, não sei.
305
00:19:04,910 --> 00:19:09,211
Talvez eu devesse ter ido embora
na van, mas não o fiz.
306
00:19:09,281 --> 00:19:13,719
Olha, não havia como eu ter
sabia que as coisas iriam acontecer assim.
307
00:19:13,786 --> 00:19:17,655
Eu te digo uma coisa, a partir de agora
ligado, outra pessoa pode transportá-lo.
308
00:19:18,758 --> 00:19:22,456
Ei, eu realmente sinto muito por
o que isso fez ao seu escritório.
309
00:19:22,528 --> 00:19:24,622
Eu sei. Está tudo bem.
310
00:19:24,697 --> 00:19:27,428
Bem, é melhor eu voltar ao assunto.
311
00:19:28,934 --> 00:19:32,393
Steve, posso impor
você me levar para casa?
312
00:19:32,471 --> 00:19:34,372
Claro. Sem problemas.
313
00:19:34,440 --> 00:19:37,604
Você acha que há mais
do que ele sabe.
314
00:19:37,677 --> 00:19:40,806
Possivelmente. Só estou tentando colocar
juntar as peças do quebra-cabeça.
315
00:19:40,880 --> 00:19:41,939
Legal.
316
00:19:42,014 --> 00:19:43,014
Questão governamental.
317
00:19:43,082 --> 00:19:45,244
Então é para lá que vão meus impostos.
318
00:19:58,431 --> 00:19:59,558
Eu viro aqui?
319
00:19:59,632 --> 00:20:02,466
Ah, não, não. É
um pouco mais longe.
320
00:20:02,535 --> 00:20:08,133
Steve, você acredita que há uma lógica
explicação para tudo, não é?
321
00:20:08,207 --> 00:20:11,769
Até conhecer você eu
fiz, agora não tenho certeza.
322
00:20:11,844 --> 00:20:15,212
Para entender
fenômeno psíquico...
323
00:20:15,281 --> 00:20:17,079
para lidar com as coisas
paranormal...
324
00:20:17,149 --> 00:20:21,484
você deve começar com a crença em
a possibilidade de sua existência.
325
00:20:21,554 --> 00:20:24,786
Ah, você vira à direita
na próxima rua.
326
00:20:24,857 --> 00:20:28,021
Uh, você procurou
eu saí, não foi?
327
00:20:28,094 --> 00:20:30,072
Um dos mais inteligentes
coisas que tenho feito ultimamente.
328
00:20:30,096 --> 00:20:31,997
Muito obrigado.
329
00:20:48,881 --> 00:20:51,441
É o apartamento certo
ali na esquina.
330
00:21:00,559 --> 00:21:04,018
Bem, aqui estamos. Por favor
fique confortável.
331
00:21:05,698 --> 00:21:07,223
Posso pegar uma bebida para você?
332
00:21:07,299 --> 00:21:08,528
Ah, café. Café está bom.
333
00:21:08,601 --> 00:21:09,864
OK.
334
00:21:09,935 --> 00:21:12,996
Hum, eu acredito que nós
não tenho muito tempo.
335
00:21:13,072 --> 00:21:14,665
Hora para quê?
336
00:21:14,740 --> 00:21:18,734
Para fazer contato com seu espírito
para que eu possa ajudá-lo a lidar com ele.
337
00:21:19,078 --> 00:21:22,913
Essa explosão? eu não
acredito que foi um acidente.
338
00:21:22,982 --> 00:21:25,816
Não conheço nenhum entregador
que querem acabar comigo.
339
00:21:25,885 --> 00:21:27,046
Preto, certo?
340
00:21:27,119 --> 00:21:28,678
Certo.
341
00:21:28,754 --> 00:21:31,952
Além disso, se ele tivesse plantado, ele
mal esperei para pedir desculpas.
342
00:21:32,024 --> 00:21:35,517
Eu não acho que ele
poderia ajudar a si mesmo.
343
00:21:36,428 --> 00:21:40,126
Eu acho que esse contêiner teria
explodiu, não importa onde ele o deixou.
344
00:21:41,734 --> 00:21:43,168
Isso é o que eu
imaginei que você pensaria.
345
00:21:44,737 --> 00:21:50,233
Eu acredito que seu espírito ditou o dele
ações na tentativa de matá-lo.
346
00:21:50,309 --> 00:21:54,041
O que eu gostaria de fazer é tentar
e entre em contato com ele agora.
347
00:21:54,113 --> 00:21:56,412
Se pudermos controlar
aquela reunião...
348
00:21:56,482 --> 00:22:01,386
se eu puder enfrentá-lo, eu poderia
ser capaz de neutralizá-lo.
349
00:22:01,453 --> 00:22:05,185
Ouça, os espíritos foram
conhecido por assumir o comando...
350
00:22:05,257 --> 00:22:09,388
fazer as pessoas fazerem coisas que não são
mesmo cientes do que estão fazendo...
351
00:22:09,461 --> 00:22:12,920
como aqueles dois históricos de casos
Eu te contei no meu escritório.
352
00:22:12,998 --> 00:22:14,227
Como fazemos contato?
353
00:22:14,300 --> 00:22:17,065
Pelo que você pode chamar de sessão espírita.
354
00:22:17,136 --> 00:22:19,469
Eu prefiro "psíquico
comunicação."
355
00:22:21,674 --> 00:22:23,438
Você ainda está lutando comigo.
356
00:22:23,509 --> 00:22:25,637
Olha, eu simplesmente não consigo comprar
“comunicação psíquica”.
357
00:22:25,711 --> 00:22:27,805
Você tem que confiar em mim.
358
00:22:28,948 --> 00:22:30,246
Tudo bem, o que fazemos?
359
00:22:30,316 --> 00:22:33,343
Bom. Ajude-me com a mesa.
360
00:22:33,786 --> 00:22:36,346
Eu quero te avisar
sobre algo.
361
00:22:36,422 --> 00:22:39,654
Existe um elemento
de risco muito real aqui.
362
00:22:39,725 --> 00:22:43,753
Lembre-se, eu disse que os espíritos
às vezes assumiu o comando?
363
00:22:43,829 --> 00:22:45,855
Não se preocupe comigo.
364
00:22:45,931 --> 00:22:47,661
Eu só queria que você soubesse.
365
00:22:51,737 --> 00:22:54,263
OK. Pegue aquela cadeira.
366
00:22:56,675 --> 00:22:57,973
Você senta aqui.
367
00:23:13,592 --> 00:23:16,289
As luzes são apenas
um dispositivo para ajudá-lo.
368
00:23:16,362 --> 00:23:18,456
Eu quero que você se concentre...
369
00:23:18,530 --> 00:23:21,364
e fixe seus olhos
a parede atrás de mim.
370
00:23:22,401 --> 00:23:25,599
Agora, eu quero que você
concentre-se na minha voz.
371
00:23:27,773 --> 00:23:30,902
Coloque suas mãos
deitado sobre a mesa.
372
00:23:32,311 --> 00:23:34,303
Tudo bem.
373
00:23:34,380 --> 00:23:35,678
Agora não olhe para mim.
374
00:23:35,748 --> 00:23:38,741
Concentre-se nas luzes.
375
00:23:38,817 --> 00:23:41,048
Se você sentir sono,
não lute contra isso.
376
00:23:41,120 --> 00:23:43,521
Estamos voltando no tempo.
377
00:23:43,589 --> 00:23:47,788
Dias... semanas...
378
00:23:47,860 --> 00:23:51,991
meses... anos...
379
00:23:52,064 --> 00:23:56,866
voltar atrás... dobrar
um no outro...
380
00:23:56,936 --> 00:24:00,566
voltar no tempo para outro lugar.
381
00:24:00,639 --> 00:24:04,337
Você faz parte
o programa espacial.
382
00:24:04,410 --> 00:24:07,437
É um dia especial.
383
00:24:07,513 --> 00:24:11,177
Você se lembra daquele dia.
384
00:24:20,225 --> 00:24:23,718
Horas... segundos...
385
00:24:23,796 --> 00:24:26,391
antes do acidente.
386
00:24:26,465 --> 00:24:27,990
Disjuntores inseridos.
387
00:24:28,067 --> 00:24:30,263
Temos separação.
388
00:24:31,937 --> 00:24:34,099
Os motores internos e externos estão ligados.
389
00:24:34,173 --> 00:24:35,835
Estou indo em frente
com o stick lateral.
390
00:24:35,908 --> 00:24:37,069
Parece bom.
391
00:24:37,142 --> 00:24:38,269
Ah, Rogério.
392
00:24:41,113 --> 00:24:44,481
Ok, Steve, os ventos estão
até cerca de cinco ou seis nós.
393
00:24:44,550 --> 00:24:46,485
Continue indo para a esquerda, Steve.
394
00:24:46,552 --> 00:24:47,781
Tudo bem.
395
00:24:47,853 --> 00:24:50,755
Ok, saindo pelos portões.
396
00:24:50,823 --> 00:24:53,019
Ok, parece bom.
397
00:24:53,092 --> 00:24:55,357
Puxe para a esquerda, Steve.
Mais cinco graus.
398
00:24:55,427 --> 00:24:57,839
Extraindo energia, Steve, e
você está indo direto para o ponto de virada.
399
00:24:57,863 --> 00:24:59,354
Tudo bem.
400
00:24:59,431 --> 00:25:01,662
Tenho vindo
até 17.000 pés...
401
00:25:02,267 --> 00:25:04,600
Algo deu errado.
402
00:25:06,538 --> 00:25:08,734
Há algo errado.
403
00:25:09,274 --> 00:25:12,073
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
404
00:25:12,144 --> 00:25:15,706
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
405
00:25:15,781 --> 00:25:18,273
Não se arrisque, Steve.
406
00:25:18,350 --> 00:25:20,114
Sem problemas.
407
00:25:21,687 --> 00:25:23,431
Está lotado lá fora.
Dê-lhe algum espaço.
408
00:25:23,455 --> 00:25:26,220
Você vai bater...
409
00:25:26,291 --> 00:25:29,887
não há como evitar...
410
00:25:31,430 --> 00:25:33,296
Ok, leve-a
onde você quiser.
411
00:25:33,365 --> 00:25:36,301
Você vai morrer...
412
00:25:36,368 --> 00:25:40,567
e seu espírito
será lançado.
413
00:25:42,174 --> 00:25:45,076
Chegando a 207 nós.
414
00:25:46,345 --> 00:25:47,889
Tire esse helicóptero do caminho!
415
00:25:56,121 --> 00:25:58,716
Você entrará em coma.
416
00:26:02,094 --> 00:26:04,563
Você não vai sair dessa.
417
00:26:05,898 --> 00:26:08,868
Este é o NASA One. Entenda isso
caminhão de bombeiros lá fora imediatamente.
418
00:26:08,934 --> 00:26:10,903
Não, não, não.
419
00:26:16,208 --> 00:26:19,048
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
420
00:26:27,853 --> 00:26:29,412
Ei!
421
00:26:37,830 --> 00:26:38,889
O que aconteceu?
422
00:26:38,964 --> 00:26:41,263
Vá com calma. Vá com calma.
423
00:26:42,301 --> 00:26:45,271
Eu fui dominado por
o espírito, não era?
424
00:26:45,337 --> 00:26:46,896
Deve ter sido sugestão automática.
425
00:26:46,972 --> 00:26:49,441
Você ainda está duvidando disso?
426
00:26:49,508 --> 00:26:52,808
Olha, tudo que sei é
você tentou me matar.
427
00:26:52,878 --> 00:26:57,441
Mas assumiu o controle
dos meus pensamentos, meu...
428
00:26:58,217 --> 00:27:01,346
Steve, ele assumiu o controle.
429
00:27:01,420 --> 00:27:03,252
Talvez devêssemos desistir disso.
430
00:27:03,322 --> 00:27:05,723
Espere um minuto.
Você não pode parar agora.
431
00:27:05,791 --> 00:27:07,521
Mas eu tentei matar você.
432
00:27:07,593 --> 00:27:08,754
Ah, mas você não fez isso.
433
00:27:10,963 --> 00:27:13,023
Ei, que tal um
reabastecer o café?
434
00:27:16,435 --> 00:27:18,336
OK.
435
00:27:24,176 --> 00:27:26,941
Eu gostaria de fazer um novo
pote. Isso levará alguns minutos.
436
00:27:27,012 --> 00:27:29,311
Não há pressa. OK.
437
00:27:49,101 --> 00:27:50,262
Está de volta.
438
00:27:50,335 --> 00:27:53,328
O que?
439
00:27:53,405 --> 00:27:55,567
Está de volta!
440
00:27:59,912 --> 00:28:03,849
Não! Steve! Não!
441
00:28:54,433 --> 00:28:55,924
O que aconteceu?
442
00:28:56,001 --> 00:28:57,867
Eu não tenho certeza.
443
00:29:07,479 --> 00:29:09,914
Alguém estava dirigindo este carro.
444
00:29:09,982 --> 00:29:12,178
Alguém... ou...
445
00:29:12,251 --> 00:29:14,186
alguma coisa.
446
00:29:25,631 --> 00:29:30,626
Então você teve alguns
experiências que você não consegue explicar, né, Steve?
447
00:29:30,702 --> 00:29:33,262
Bem, eu estou familiarizado
com a teoria...
448
00:29:33,338 --> 00:29:37,901
que pensamentos destrutivos podem ser projetados
através de outros em ações destrutivas...
449
00:29:37,976 --> 00:29:40,309
mas estou muito mais em
casa com a premissa...
450
00:29:40,379 --> 00:29:42,678
que alguém muito mortal...
451
00:29:42,748 --> 00:29:45,115
e muito inteligente
está tentando te matar.
452
00:29:45,183 --> 00:29:48,585
O que você sabe
sobre Margaret Winslow?
453
00:29:48,654 --> 00:29:52,284
Ela é uma mulher muito inteligente com
credenciais impressionantes em seu campo.
454
00:29:52,357 --> 00:29:53,518
Isso é tudo?
455
00:29:53,592 --> 00:29:56,152
Ah, vamos lá, Óscar. Ela quer
para resolver isso tanto quanto nós.
456
00:29:56,228 --> 00:29:59,824
Isso é verdade. Isso confere.
457
00:29:59,898 --> 00:30:01,423
Você a examinou?
458
00:30:03,502 --> 00:30:04,502
Sim?
459
00:30:04,536 --> 00:30:07,768
O oficial de segurança está aqui
para alguns relatórios assinarem.
460
00:30:07,839 --> 00:30:09,398
Mande-o entrar.
461
00:30:09,474 --> 00:30:11,966
Margaret Winslow é
parte da ação, Steve.
462
00:30:12,044 --> 00:30:14,775
Você sabe tão bem quanto eu
contanto que você trabalhe para nós...
463
00:30:14,846 --> 00:30:18,078
sua vida privada
também nos pertence.
464
00:30:18,150 --> 00:30:19,482
Desde quando?
465
00:30:19,551 --> 00:30:21,577
Obrigado.
466
00:30:21,653 --> 00:30:23,144
Desde que eu vim
até a conclusão...
467
00:30:23,221 --> 00:30:26,783
que aqueles dois espiões que escaparam
neste país quero você morto...
468
00:30:26,858 --> 00:30:28,121
ou vivo.
469
00:30:28,193 --> 00:30:29,525
Dê-me um motivo.
470
00:30:29,594 --> 00:30:31,722
Os segredos da cirurgia biônica.
471
00:30:31,797 --> 00:30:33,425
eu não seria muito
bom para eles mortos.
472
00:30:33,498 --> 00:30:35,023
Não tenha muita certeza.
473
00:30:35,100 --> 00:30:39,538
Rudy Wells me disse que uma autópsia
lhes dirá tudo o que precisam saber.
474
00:30:39,604 --> 00:30:42,472
Então me dê um briefing completo
e me colocou de volta ao serviço.
475
00:30:42,541 --> 00:30:46,205
Eu designei Bronson
e Smith para o caso.
476
00:30:46,278 --> 00:30:48,873
Você tem mais 48 horas de licença.
477
00:30:49,848 --> 00:30:52,215
Ok, Óscar. Talvez você esteja certo.
478
00:30:53,118 --> 00:30:54,882
Talvez eu tenha que limpar minha mente...
479
00:30:54,953 --> 00:30:57,252
porque ainda há um
muitas perguntas sem resposta.
480
00:30:57,322 --> 00:31:00,588
Perguntas que quero que sejam respondidas.
481
00:31:10,102 --> 00:31:11,764
Oi. Você é rápido.
482
00:31:11,837 --> 00:31:14,204
É um dos meus vícios.
483
00:31:14,272 --> 00:31:17,037
Justo quando pensei que
conheci o homem perfeito.
484
00:31:17,109 --> 00:31:20,568
Ser meio chato, não seria
isso? Um homem perfeito?
485
00:31:32,991 --> 00:31:34,653
A tempestade está chegando.
486
00:31:34,726 --> 00:31:35,989
Há tempo suficiente.
487
00:31:36,061 --> 00:31:39,463
Nós dois sabemos o que
aconteceu da última vez que tentamos isso.
488
00:31:39,531 --> 00:31:44,128
Só que desta vez, por favor, continue
seus olhos em mim, só para garantir.
489
00:31:44,202 --> 00:31:45,761
Isso não será difícil de fazer.
490
00:31:45,837 --> 00:31:48,898
Há uma coisa
Eu não consigo entender.
491
00:31:48,974 --> 00:31:51,466
Como é que você nunca se casou?
492
00:31:51,543 --> 00:31:54,604
Eu sou um grande risco em um
negócio de alto risco.
493
00:31:54,679 --> 00:31:57,547
Ou talvez seja porque
você é casado com seu trabalho.
494
00:31:57,616 --> 00:32:00,484
Pode ser isso.
Qual é a sua desculpa?
495
00:32:00,552 --> 00:32:04,284
Talvez seja porque eu
nunca conheci um homem como você.
496
00:32:04,356 --> 00:32:07,485
Continue assim, eu vou
esqueça por que estamos aqui.
497
00:32:08,560 --> 00:32:09,926
É muito mais longe?
498
00:32:09,995 --> 00:32:11,987
Logo à frente.
499
00:32:21,706 --> 00:32:23,675
Este é o lugar onde eu estava
forçado a sair da estrada.
500
00:32:23,742 --> 00:32:25,643
Acabou aqui
contra aquele pinheiro.
501
00:32:25,710 --> 00:32:27,770
Onde estava o espírito
quando você viu?
502
00:32:27,846 --> 00:32:31,476
Não sei. Eu era muito enérgico,
mas acho que foi nessa direção.
503
00:32:31,550 --> 00:32:33,246
Você pode ser mais exato?
504
00:32:33,318 --> 00:32:35,378
Logo depois do grande pinheiro.
505
00:32:37,489 --> 00:32:41,256
Tudo bem. eu vou e
tente fazer contato direto.
506
00:32:41,326 --> 00:32:44,057
Não importa o que
acontecer, não interfira.
507
00:32:44,129 --> 00:32:46,360
Por favor, fique aqui.
508
00:32:48,099 --> 00:32:49,533
Você está bem?
509
00:32:49,601 --> 00:32:51,900
Sim. Estou bem.
510
00:33:19,364 --> 00:33:22,357
Nós sabemos que você está aqui.
511
00:33:25,003 --> 00:33:28,997
Sentimos sua presença.
512
00:33:29,074 --> 00:33:31,441
Nós entramos em contato com você.
513
00:33:32,978 --> 00:33:37,507
Pedimos que você se mostre.
514
00:33:37,582 --> 00:33:42,452
Suplicamos-lhe que
mostre-se para nós.
515
00:33:55,233 --> 00:33:57,464
Margarida!
516
00:37:02,153 --> 00:37:04,179
Vamos.
517
00:37:04,255 --> 00:37:06,247
Entre na cabine.
518
00:37:06,324 --> 00:37:07,792
O que vai acontecer comigo?
519
00:37:07,859 --> 00:37:09,760
Fique quieto, você descobrirá.
520
00:37:24,142 --> 00:37:26,976
Você poderia por favor dizer
eu, do que se trata tudo isso?
521
00:37:27,045 --> 00:37:29,105
O tempo representa um problema?
522
00:37:29,180 --> 00:37:32,742
Alguma interferência talvez,
mas eles entenderão a mensagem.
523
00:37:32,817 --> 00:37:35,377
Quem receberá a mensagem?
524
00:37:36,721 --> 00:37:40,624
Se você acha que valho a pena me sequestrar,
você está terrivelmente enganado.
525
00:37:40,692 --> 00:37:45,926
Eu só tenho uma pequena apólice de seguro,
e estou atrasado nos pagamentos do prêmio.
526
00:37:45,997 --> 00:37:47,260
Alguma sorte?
527
00:37:47,332 --> 00:37:48,630
Ainda não.
528
00:38:21,900 --> 00:38:24,426
Você vai sentar
esta cadeira, por favor?
529
00:38:26,571 --> 00:38:28,972
Agora.
530
00:38:34,012 --> 00:38:37,471
Nunca pensamos que o coronel
Austin iria até você em busca de ajuda.
531
00:38:37,549 --> 00:38:40,951
Foi um acidente de sorte que
usamos a nosso favor.
532
00:38:41,019 --> 00:38:43,011
Sentar.
533
00:38:45,924 --> 00:38:48,325
Bom.
534
00:38:51,763 --> 00:38:53,026
Alguma coisa ainda?
535
00:38:53,097 --> 00:38:55,623
— Receio que não. O tempo está
nos dando muita dificuldade.
536
00:38:55,700 --> 00:38:57,828
Continue tentando.
537
00:38:57,902 --> 00:39:00,997
Sente-se na cadeira, por favor.
538
00:39:01,072 --> 00:39:02,836
Coloque as mãos ao lado do corpo.
539
00:40:14,212 --> 00:40:16,647
Espero que não tenhamos feito você
muito desconfortável, senhorita Winslow.
540
00:40:16,714 --> 00:40:18,478
Você tem. Desculpe.
541
00:40:34,065 --> 00:40:35,897
Mensagem recebida e compreendida.
542
00:40:37,201 --> 00:40:38,863
E agora?
543
00:40:38,937 --> 00:40:40,030
Esperamos.
544
00:40:40,104 --> 00:40:41,766
Para que?
545
00:40:41,839 --> 00:40:45,776
Para Steve Austin ver
você e venha em seu socorro.
546
00:41:15,506 --> 00:41:16,838
Quem é você?
547
00:41:16,908 --> 00:41:19,377
E o que você quer com Steve?
548
00:41:21,045 --> 00:41:22,638
O que é aquilo?
549
00:41:22,714 --> 00:41:25,548
Relaxe, doutor. É tudo
no interesse da ciência.
550
00:41:25,616 --> 00:41:30,748
Que tipo de ciência usa
gás letal? Presumo que seja letal?
551
00:41:30,822 --> 00:41:33,724
Letal para ele, mas
inofensivo para circuitos biônicos.
552
00:41:33,791 --> 00:41:38,126
Há forças trabalhando aqui
mais mortal que o gás letal.
553
00:41:38,196 --> 00:41:40,271
Passamos um ótimo
muito tempo estudando
554
00:41:40,295 --> 00:41:42,725
parapsicologia antes
iniciando este projeto.
555
00:41:42,800 --> 00:41:43,859
Concordo, doutor.
556
00:41:43,935 --> 00:41:46,803
Existem forças psíquicas
mais mortal que gases letais...
557
00:41:47,105 --> 00:41:49,973
no entanto, eles não são
uma parte desta operação.
558
00:41:54,879 --> 00:41:56,142
O que você acha?
559
00:41:56,214 --> 00:41:58,410
Deve funcionar perfeitamente.
560
00:43:09,187 --> 00:43:10,849
Você já o viu?
561
00:43:10,922 --> 00:43:12,754
Pensei tê-lo visto, mas...
562
00:43:12,824 --> 00:43:14,918
Nada.
563
00:43:14,992 --> 00:43:16,290
Acha que ele pode estar perdido?
564
00:43:16,360 --> 00:43:19,592
Não, acredito que nossos planos
certificou-se de que isso não aconteceria.
565
00:43:44,021 --> 00:43:45,785
Aí está ele.
566
00:43:48,626 --> 00:43:50,060
OK.
567
00:43:54,165 --> 00:43:57,192
Se você sentir vontade
gritando, fique à vontade.
568
00:44:42,180 --> 00:44:44,615
Gás venenoso!
569
00:45:25,957 --> 00:45:27,255
Você está bem?
570
00:45:27,325 --> 00:45:28,884
Sim, estou bem.
571
00:45:28,960 --> 00:45:31,054
Mas eu não entendo
o que aconteceu.
572
00:45:31,128 --> 00:45:32,824
Bem, é uma longa história.
573
00:45:34,932 --> 00:45:37,595
Este é o caminho
eles conseguiram, Oscar.
574
00:45:37,668 --> 00:45:40,433
Eles tinham esses projetores de raio laser
configurar onde quer que precisassem...
575
00:45:40,504 --> 00:45:42,063
para me fazer ver a imagem.
576
00:45:42,139 --> 00:45:43,801
Eles também tiveram
em um dispositivo de cronometragem...
577
00:45:43,874 --> 00:45:45,809
para que eles fossem...
578
00:45:45,876 --> 00:45:47,469
em...
579
00:45:51,115 --> 00:45:52,947
e desligado.
580
00:45:54,919 --> 00:45:57,650
Bem, eles fizeram
confissões completas.
581
00:45:57,722 --> 00:46:00,248
Vai demorar muito antes
eles vêem seu país novamente.
582
00:46:00,324 --> 00:46:01,883
Eles preencheram todos os espaços em branco?
583
00:46:01,959 --> 00:46:05,760
Sim. Eles pagaram ao entregador para
deixe esse contêiner do lado de fora da sua porta.
584
00:46:05,830 --> 00:46:08,129
E o carro que dirigia sozinho?
585
00:46:08,199 --> 00:46:10,327
Isso foi um controle remoto
dispositivo de controle.
586
00:46:10,401 --> 00:46:12,446
E quando eu fui
saiu da estrada e bateu naquela árvore?
587
00:46:12,470 --> 00:46:14,769
Steve, esse foi o
início do seu plano diretor...
588
00:46:14,839 --> 00:46:17,274
para fazer você pensar que você
estavam começando a ter alucinações.
589
00:46:19,510 --> 00:46:20,534
Sim?
590
00:46:20,611 --> 00:46:23,479
Sr. Goldman, você é
queria subir imediatamente.
591
00:46:23,547 --> 00:46:26,346
Já vou para lá.
592
00:46:26,417 --> 00:46:28,784
Steve, você
tenho 24 horas de folga...
593
00:46:28,853 --> 00:46:32,051
e então eu vou
espero que você volte ao trabalho.
594
00:46:32,123 --> 00:46:35,491
Bem, eu não esperava que você
espere qualquer outra coisa, Oscar.
595
00:46:35,559 --> 00:46:36,959
Que prazer
conhecer você, doutor.
596
00:46:37,028 --> 00:46:39,190
Obrigado. É legal
conhecer você também.
597
00:46:39,263 --> 00:46:41,095
Até mais.
598
00:46:41,999 --> 00:46:44,161
Bem, acho que deveria
estar dizendo adeus também.
599
00:46:44,235 --> 00:46:45,897
O que? Adeus?
600
00:46:45,970 --> 00:46:49,964
Tem sido uma experiência e tanto
e acho que preciso de umas férias.
601
00:46:50,041 --> 00:46:52,033
Então, eu vou pegar
desligado por algumas semanas.
602
00:46:52,810 --> 00:46:55,439
Bem, Margaret, estou feliz pelas coisas
funcionou do jeito que eles fizeram.
603
00:46:55,513 --> 00:46:58,415
Só lamento que eles não tenham
trabalhe da maneira que você esperava.
604
00:46:58,482 --> 00:47:02,112
Bem, Steve, nós dois agora
sabe o que você passou...
605
00:47:02,186 --> 00:47:05,281
não era um médium
experiência, apenas tramando.
606
00:47:05,356 --> 00:47:07,791
Eu te disse logo de cara
não acreditava em espíritos.
607
00:47:07,858 --> 00:47:10,191
Eu sabia que tinha que haver
uma explicação racional.
608
00:47:10,261 --> 00:47:11,354
Acordado.
609
00:47:11,429 --> 00:47:14,331
Houve uma racionalidade
explicação no seu caso.
610
00:47:14,398 --> 00:47:16,799
Mas não houve
explicação racional...
611
00:47:16,867 --> 00:47:19,894
para esses dois históricos de casos
Eu te contei no meu escritório.
612
00:47:19,970 --> 00:47:24,169
O que me arrependo é que você
pode achar difícil de acreditar...
613
00:47:24,241 --> 00:47:25,869
e confiar em mim novamente.
614
00:47:25,943 --> 00:47:29,937
Posso sempre achar difícil
acredito em experiências psíquicas...
615
00:47:30,014 --> 00:47:32,313
mas sempre confiarei em você.
616
00:47:33,951 --> 00:47:35,317
Obrigado.
617
00:47:35,386 --> 00:47:37,321
Bem, adeus.
618
00:47:39,190 --> 00:47:41,591
Adeus.